Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Itinéraire d'une cinéphile

Bienvenue sur mon site de critiques de films et de séries en tous genres. Bonne visite !


2 Broke Girls

Publié par Coralie sur 18 Janvier 2014, 14:41pm

Catégories : #Séries - Comédie

2 Broke Girls

Vu en : version originale sous-titrée

Saisons : 1 et 2

Ma critique : « 2 Broke Girls », littéralement « deux filles fauchées », est l’histoire d’un duo de choc : Max Black et Caroline Channing, respectivement interprétées par la brillante Kat Dennings et la pétillante Beth Behrs. Caroline est une fille à papa qui, ayant perdu sa fortune du jour au lendemain, est obligée de travailler au Williamsburg Dinner à Brooklyn. Elle y rencontre Max, une serveuse extravertie blasée par la vie mais dotée d’un humour vif à toute épreuve.

"2 Broke Girls" c’est donc les aventures de ce duo improbable, tant leurs deux caractères sont différents, mais aussi celles de leur voisine polonaise Sophie (Jennifer Coolidge), des employés du restaurant et de leur patron coréen Han (Matthew Moy). Ces personnages sont tous attachants, originaux et très drôles, chacun à leur façon.

2 Broke Girls

Chaque épisode de "2 Broke Girls" est une réelle bouffée d’air frais, à l'image de son générique joyeux et entraînant. Les dialogues sont croustillants à souhait, et on prend un plaisir fou à suivre chacune de leurs aventures. Dans la première saison, on rigole principalement du sens de la répartie de Max et de la superficialité de Caroline mais, au fur et à mesure de leur cohabitation, Caroline devient de plus en plus drôle car l’humour de Max a déteint sur elle.

Attention, il est fortement conseillé de regarder "2 Broke Girls" en version originale car la majorité des blagues sont des jeux de mots. Intranscriptibles en français, ceux-ci sont modifiés par les traducteurs chargés de mettre au point la version française, mais aussi par les sous-titreurs. Ainsi, même lorsqu'on opte pour la version originale sous-titrée, mieux vaut tendre l'oreille que lire machinalement les sous-titres. Bien souvent, les jeux de mots substitués sont drôles mais ils ne valent pas les originaux, qui ont demandé beaucoup de travail aux deux créateurs de la série, Michael Patrick King et Whitney Cummings.

Ma note : 16/20

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents